On your time [Dark Tranquillity]

13 01 2010

On your time. La riascolto dopo non so quanti millenni. Devo ammettere, purtroppo, che non mi sono mai soffermato a leggere a fondo il testo. Mi lasciavo rapire dal ritmo regolare della batteria e dalla sinuosità della voce pulita. Con gli occhi di mille anni fa e per le parole che riuscivo a comprendere senza leggere il testo, credevo fossero due persone che stessero semplicemente ballando. Ma l’interpretazione non poteva essere più sbagliata. Poi, mi domando e chiedo, come ho potuto pensare che il maestro Stanne scrivesse una canzone che parlasse semplicemente di un ballo? Misteri che rimarranno irrisolti….

Oggi, però, mi è balzato agli occhi il testo della suddetta. E mentre i miei occhi scorrevano su e giù per le righe della canzone ho davvero compreso la poesia della canzone. O almeno credo…

Credo che la maggior forma di complicità e, sotto certi aspetti, di amore tra due persone, sia proprio il seguire lo stesso tempo e lo stesso ritmo. Che sia il tempo dei pensieri, il ritmo delle parole, il battito congiunto del cuore o ancora la congiunzione di due attimi diversi ma condivisi, non è importante. Quel tempo così nemico, che quando riesce a fondersi tra due persone diventa il metronomo di un qualcosa molto simile alla perfezione.

Il “tuo tempo” di Stanne penso voglia intendere proprio questo. Forse in maniera un po’ più intima, ma mi piace immaginarlo come un tempo che si possa adattare a qualsiasi cosa.

Dopo questa lunga introduzione non posso far altro che lasciare canzone, testo originale e traduzione. Quest’ultima, sicuramente, darà più spiegazioni di quanto ho fatto io.

Grazie Mikael.

On your time – Dark Tranquillity

Neither here nor there in our unity of twine
solitary sanity, traded in for life

once we crawled into the artificial night
all was left and I arrived on your time

there in the collision
wish answers could arrive
was I kept up for this?
did the physical emotion
break the fall of sleep?

I’d never thought of things that you would say
could never tell if what you said were lies

it’s in here eating
it’s down there drinking
be with me, not against me
bear with it, love against me

I’ve never known if there was enough time
could never tell if it was done just right

an icicle thrust
to soothe the disorder
between the eyes
where the well is the deepest

and so unease carried words
that spoke of no matter
was I held here for this?
did the path of devotion stay from what you felt?

I’ve never seen things here in this light
could never tell if your touch was deeper than skin

once I thought that what no time can heal
is here in me – but time proved me wrong
deeper still toward an outward pride
no more lies – I’m here on your time

_____________________________

Nè qui nè lì nella nostra unità di intreccio,
solitaria ragionevolezza, scambiata con la vita.

Una volta strisciammo nella notte artificiale
tutto fu lasciato e io arrivai al tuo tempo

Là nella collisione
mi augurai che delle risposte potessero arrivare
ero tenuto a galla per questo?
Fu l’emozione fisica
a spezzare il sonno?

Non avevo mai pensato alle cose che diresti,
mai compresi se ciò che tu dicesti erano menzogne

È qui che mangia.
È laggiù che beve.
Sii con me, non contro di me
Sopportalo, ama contro di me

Non ho mai saputo se c’era abbastanza tempo
mai compresi se ciò era fatto in modo giusto

L’urto di un ghiacciolo
per placare il disordine
im mezzo agli occhi
dove il pozzo raggiunge la massima profondità.

E perciò il disagio portò le parole
che parlarono di nessun argomento
sono stato tenuto qui per questo?
Il cammino della devozione si trattenne da ciò che hai provato?

Non ho mai visto cose qui in questa luce,
mai compresi se il tuo tocco era più pronfondo della pelle.

Una volta pensai che ciò che nessun tempo può guarire
è qui dentro di me – ma il tempo dimostrò che avevo torto.
Comunque più profondo verso un orgoglio esterno
niente più menzogne – sono qua al tuo tempo.

Annunci

Azioni

Information

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: